Lesson 26: Conversational Irish

eiL26Welcome to another EasyIrish.com podcast. This is lesson number 26 and it takes a different form than our normal lessons in that it’s a simple phone conversation in Irish. It aims to teach casual Irish and help improve your listening of the language. The conversation has Antaine inviting Jarlath to a local concert. There’s also the phrase of the week which is very apt when replying to a phone call at an inappropriate time. Check amach é!

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Target language

A: Dia duit, a Iarfhlaith.
Hello Jarlath.

J: Dia is Muire duit a Antaine.
Hello Antaine.

A: Cad é mar atá cúrsaí leat?
How are things with you?

J: Go maith, níl caill ar bith orm, buíochas le Dia.
Good, no complaints, thank God.
Cad é mar atá tú féin?
What about yourself?

A: Tá mé go measartha, mar athrú.
I’m middling, for a change.
Cad é atá tú a dhéanamh anocht?
What are you doing tonight?

J: Rud ar bith, leis an fhírinne a rá. Cén fáth/ Cad
chuige?
Nothing at all, to tell the truth. Why?

A: Tá cúpla ticéad agam do Cheolchoirm sa
Chultúrlann anocht agus bhí mé ag smaoineamh
go dtiocfadh linn dhul chuige.
I’ve a couple tickets to a concert tonight and I’m
thinking we could go.
Ar mhaith leat dhul? Tá an grúpa sin ar fheabhas.
Would you like to go? They are an excellent
group.

J: Cá bhfuair tú na ticéid sin?
Where did you get the tickets?

A: Fuair mé ó Mháire iad mar níl sí abalta a dhul.
I got them from Máire but she is unable to go.

J: Cá mhéad atá orthu?
How much are they?

A: Tá siad saor in aisce. Thug Máire dom(h) iad.
They are free. Máire gave them to me.

J: Cothrom na féinne do Mháire, maith an bhean.
Fair play to Máire, good woman.

A: An rachaidh tú?
Will you go?

J: Rachaidh cinnte agus beidh cúpla deoch againn
ina dhiaidh i dTeach Uí Mhurchú.
Of course I’ll go and we’ll go for a couple of
drinks after in Murphy’s pub.

A: Beidh oíche mhór againn, cinnte.
It’ll be a great night for sure.

J: Feicfidh mé ar ball.
See you later.

A: Slán go foill.
Bye for now.

J: Slán agus beannacht.
Bye and all the best.

 

Phrase of the Week:
Ta mé i bponc.
I’m in a fix.

 

Download lesson
Right click on link and select ‘Save Target as’ (or ‘Save Link as’ depending on your browser software) to download the mp3 file directly.

 Download mp3

 Download pdf

 

Posted in Easy Irish Podcasts
5 comments on “Lesson 26: Conversational Irish
  1. Green says:

    So “Cá bhfuair…=Where did…” is like a mutation of Cá bhfuil and Fuair. Hm… Am I right?

  2. Deb says:

    Love this site! Go raibh maith agat!!

  3. Monica says:

    This is a great help to me trying to learn irish
    Le des mhein
    Monica

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*